Mgr. Dana Petrigáčová

Odborná skúška úradných tlmočníkov a prekladateľov

anglický jazyk - slovenský jazyk

Všeobecná štátna skúška z nemeckého jazyka (C1)

Magisterské štúdium v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo

anglický jazyk a kultúra, nemecký jazyk a kultúra

Štúdium v odbore nemecká literatúra

zimný semester

Všeobecná štátna skúška z anglického jazyka (C1)

Prekladateľský štipendijný pobyt pre vybraných prekladateľov a prekladateľky z nemčiny na pozvanie Literarisches Colloquium Berlin

Európsky kurz konferenčného tlmočenia – postgraduálny kurz simultánneho a konzekutívneho tlmočenia

Prekladateľská stáž na slovenskom oddelení Generálneho riaditeľstva pre preklad

Germersheim: intenzívny kurz v konzekutívnom, konferenčnom a simultánnom tlmočení

Interná prekladateľka a tlmočníčka (anglický a nemecký jazyk), súkromná prax

pravidelné preklady a tlmočenia pre firemných klientov z rôznych odvetví, neziskové organizácie, verejné a akademické inštitúcie, súkromné osoby. V prípade záujmu rada poskytnem konkrétne referencie.

Úradná prekladateľka a tlmočníčka pre slovenský a anglický jazyk

úradné preklady všetkých druhov úradných dokumentov a potvrdení, úradné tlmočenie pri právnych alebo úradných úkonoch

Interná prekladateľka a tlmočníčka

preklady interných dokumentov, prezentácií, zmlúv, smerníc, reklamných materiálov, textov súvisiacich s poistením, tlmočenie zasadnutí predstavenstva, obchodných stretnutí a iné

Externá prekladateľka a tlmočníčka na filmových festivaloch

tvorba titulkov pre filmy, preklady do katalógu, na webovú stránku, preklady tlačových správ, tlmočenie v rámci fimových festivalov - workshopy, tlačové konferencie, rozhovory a pod.

Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov SAPT

Doslov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov

Jürgen Thorwald: Ríša chirurgov

Stefan Zweig: Hviezdne hodiny ľudstva

Dara McAnulty: Divoký rok: Denník mladého prírodovedca

Scott McCloud: Ako rozumieť komiksu

E. T. A. Hoffmann: Sandmann. Piesočný démon a iné strašidelné príbehy

Jürgen Thorwald: Storočie chirurgov

a ďalších viac ako 30 publikácií