Dana Petrigáčová

Magisterské štúdium v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo

anglický jazyk a kultúra, nemecký jazyk a kultúra

Odborná skúška úradných tlmočníkov a prekladateľov

anglický jazyk - slovenský jazyk

Štúdium v odbore nemecká literatúra

zimný semester

Všeobecná štátna skúška z nemeckého jazyka (C1)

Všeobecná štátna skúška z anglického jazyka (C1)

Certificate in International ESOL City and Guilds (Expert – C1)

Prekladateľská stáž na slovenskom oddelení Generálneho riaditeľstva pre preklad

Germersheim: intenzívny kurz v konzekutívnom, konferenčnom a simultánnom tlmočení

6-mesačné štúdium nemeckého jazyka

Interná prekladateľka a tlmočníčka, súkromná prax

pravidelné preklady a tlmočenia pre firemných aj inštitucionálnych klientov - napr. NAY, a.s. Duslo, a.s., Slovenská sporiteľňa, a.s., Partners Group, Pantheon Technologies, Legart, Prapol, Elms, Etarget, Merchyou, Závody 29. augusta Partizánske, Slovenské národné divadlo, Medzinárodná agentúra pre jadrovú energiu, Ministerstvo školstva, MInisterstvo práce, Sociálna poisťovňa, Slovenský zväz sclerosis multiplex a veľa ďalších.

Úradná prekladateľka a tlmočníčka pre slovenský a anglický jazyk

úradné preklady všetkých druhov úradných dokumentov a potvrdení, úradné tlmočenie pri právnych alebo úradných úkonoch

Interná prekladateľka a tlmočníčka

preklady interných dokumentov, prezentácií, zmlúv, smerníc, reklamných materiálov, textov súvisiacich s poistením, tlmočenie zasadnutí predstavenstva, obchodných stretnutí a iné

Externá prekladateľka a tlmočníčka na filmových festivaloch

tvorba titulkov pre filmy, preklady do katalógu, na webovú stránku, preklady tlačových správ, tlmočenie v rámci fimových festivalov - workshopy, tlačové konferencie, rozhovory a pod.

Sarah Lark: „Spev mušlí – Návrat"

Sarah Lark: „Spev mušlí – Stratené šťastie"

Katja Seide, Danielle Graf: „Moje vymodlené dieťa ma privádza do zúfalstva“

Jürgen Tautz: „Fenomenálne včely“